1
00:00:45,613 --> 00:00:47,813
Sex månader av återvändsgränder.

2
00:00:47,915 --> 00:00:50,382
Jag kan inte skaka
denna sjunkande känsla

3
00:00:50,484 --> 00:00:53,252
att vi inte är det
ska fånga honom.

4
00:00:53,354 --> 00:00:54,787
Mannen har försvunnit.

5
00:00:55,923 --> 00:00:57,389
På gatorna,

6
00:00:57,491 --> 00:00:59,491
spontana demonstrationer
förvandlats till upplopp.

7
00:00:59,593 --> 00:01:01,527
Varje dag ett nytt skottlossning.

8
00:01:08,502 --> 00:01:12,004
Vi hoppas hitta Saddam
kan minska våldet.

9
00:01:13,774 --> 00:01:17,209
Analytiker hävdar att han hade
minst tre lookalikes.

10
00:01:17,311 --> 00:01:19,711
Jag brukade kalla dem Huey,
Dewey och Louie.

11
00:01:21,515 --> 00:01:24,249
Om vi hittar Saddam Hussein,

12
00:01:24,351 --> 00:01:26,351
det kan undertrycka vissa
av våldet.

13
00:01:46,073 --> 00:01:49,441
Saddam styrde sin familj
som om han styrde landet--

14
00:01:49,543 --> 00:01:52,644
baserad på rädsla
och lojalitet till klanledaren.

15
00:01:52,746 --> 00:01:56,582
Om han kände svek,
han skar ut den, rot och gren.

16
00:01:58,652 --> 00:02:00,319
Jag menar, hur förhör man
en man som Yusuf,

17
00:02:00,421 --> 00:02:02,087
vem växte upp i det?

18
00:02:03,390 --> 00:02:04,690
Jag är vilsen.

19
00:02:05,726 --> 00:02:07,326
Alla här vet det.

20
00:02:17,571 --> 00:02:19,037
Bra. Tack.

21
00:02:20,341 --> 00:02:22,074
Kommer igenom.

22
00:02:31,752 --> 00:02:33,619
Saddam höll sina fångar här.

23
00:02:34,622 --> 00:02:35,787
Titta på ditt steg.

24
00:02:37,224 --> 00:02:39,024
Smak av sin egen... medicin.

25
00:02:39,126 --> 00:02:40,659
Åh, det gillar du inte,
gör du?

26
00:03:07,288 --> 00:03:08,787
Lägg till lite mer smink där.

27
00:03:10,791 --> 00:03:12,391
Det är okej, sötnos.
Det är bara smink.

28
00:03:12,493 --> 00:03:13,792
Vi städar snart.

29
00:03:15,596 --> 00:03:17,496
- Nästan redo?
- Jag vet inte.

30
00:03:34,181 --> 00:03:35,380
Ja.

31
00:03:35,482 --> 00:03:36,815
Vad sa du?

32
00:03:52,866 --> 00:03:54,333
Hej!

33
00:03:54,435 --> 00:03:55,434
sluta!

34
00:04:05,179 --> 00:04:06,678
Hej! Klipp ut det!

35
00:04:08,649 --> 00:04:10,115
Låt oss sätta på honom lite kläder.

36
00:04:22,963 --> 00:04:24,529
För helvete!

37
00:04:29,003 --> 00:04:30,702
Det skulle du inte ha varit
behandlas på detta sätt.

38
00:04:33,140 --> 00:04:34,473
Han frågar om sin familj.

39
00:04:34,575 --> 00:04:36,475
Kommer du att hjälpa oss?

40
00:04:36,577 --> 00:04:38,543
Jag kan hjälpa dig och din familj.

41
00:04:42,983 --> 00:04:44,483
Han vill inte hjälpa till.

42
00:04:44,585 --> 00:04:46,952
Yusuf, låt oss sluta
spelar spel.

43
00:04:47,054 --> 00:04:49,755
Jag vet att du pratar engelska,
så låt oss prata engelska, okej?

44
00:04:52,159 --> 00:04:53,925
Hej, hej, hej!

45
00:04:54,028 --> 00:04:56,561
Ge honom bara tid att svara.

46
00:04:56,664 --> 00:04:59,264
Om du säger söt snälla.

47
00:04:59,366 --> 00:05:01,366
Jag vill inte ha den skiten,
förstår du?

48
00:05:04,838 --> 00:05:08,473
Jag vet att du har jobbat
för Saddam sedan 98.

49
00:05:08,575 --> 00:05:11,009
Du blev fotograferad med honom
i augusti samma år,

50
00:05:11,111 --> 00:05:13,345
i oktober, mars '99.

51
00:05:13,447 --> 00:05:15,314
Jag jobbar inte för Saddam.

52
00:05:15,416 --> 00:05:16,648
Han jobbar för mig.

53
00:05:16,750 --> 00:05:18,617
Han arbetar för alla irakier.

54
00:05:18,719 --> 00:05:20,118
Du var hans livvakt,

55
00:05:20,220 --> 00:05:21,486
och så blev du fotograferad
med honom igen

56
00:05:21,588 --> 00:05:23,889
den 4 april i Al-mansour.

57
00:05:27,027 --> 00:05:28,593
Svara mannen.

58
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
Du misstog mig, sir.

59
00:05:39,206 --> 00:05:41,873
Hej, hej! sluta!
För helvete! sluta!

60
00:05:41,975 --> 00:05:44,076
Jag sa åt dig att sluta med det där.

61
00:05:45,479 --> 00:05:47,079
Det finns inget behov av det.

62
00:05:48,115 --> 00:05:50,716
Plocka upp honom! Plocka upp honom!

63
00:05:53,220 --> 00:05:55,520
Det här är inte FN.

64
00:05:55,622 --> 00:05:57,756
Du får reda på hur det fungerar
här snart nog.

65
00:06:05,666 --> 00:06:07,432
För helvete.

66
00:06:10,070 --> 00:06:11,403
Mohammad Amir Yusuf,

67
00:06:11,505 --> 00:06:13,538
Jag vet det
du är Saddams tredje kusin.

68
00:06:13,640 --> 00:06:16,375
Jag vill att du lyssnar på mig
väldigt försiktigt just nu.

69
00:06:16,477 --> 00:06:20,579
USA är förberett
att betala dig $25 miljoner U.S.

70
00:06:20,681 --> 00:06:22,314
för att berätta var Saddam
gömmer sig.

71
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
...min mamma
för den typen av pengar.

72
00:06:25,686 --> 00:06:27,586
Skit.

73
00:06:39,533 --> 00:06:43,568
I en grotta
bakom spindelnätet,

74
00:06:43,670 --> 00:06:46,371
dold av träd
och häckningsbon.

75
00:06:46,473 --> 00:06:48,173
Vilken grotta? Där?

76
00:06:48,275 --> 00:06:50,342
Han hånar oss.

77
00:06:50,444 --> 00:06:51,877
Profetens flykt till Medina.

78
00:07:03,223 --> 00:07:05,457
Han säger att han vill dö
en martyr.

79
00:07:05,559 --> 00:07:08,627
Kan du översätta detta
så det är inget missförstånd?

80
00:07:08,729 --> 00:07:10,529
Om du visar oss
där Saddam gömmer sig,

81
00:07:10,631 --> 00:07:11,897
du kommer att bli en rik man

82
00:07:11,999 --> 00:07:13,999
och du får se
din familj igen.

83
00:07:15,869 --> 00:07:17,369
Det behöver du inte vara
rädd för honom längre.

84
00:07:17,471 --> 00:07:19,171
Han har ingen makt över dig.

85
00:07:20,841 --> 00:07:22,240
Ju tidigare du berättar för oss
var han är,

86
00:07:22,342 --> 00:07:24,309
ju tidigare kan jag behålla
din familj säker.

87
00:07:24,411 --> 00:07:26,211
Jag kan inte skydda dem nu.

88
00:07:26,313 --> 00:07:28,814
Din fru och din dotter--

89
00:07:28,916 --> 00:07:30,916
hur gammal är hon nu?
9? 10?

90
00:07:33,187 --> 00:07:35,754
Polly, visa honom.

91
00:07:48,869 --> 00:07:50,569
Du älskar inte Saddam.
Du är rädd för honom.

92
00:07:50,671 --> 00:07:52,737
Och det borde du också.

93
00:07:52,840 --> 00:07:54,673
Dina bomber stoppade honom inte.

94
00:07:54,775 --> 00:07:56,241
Dina spioner dödade honom inte.

95
00:08:11,792 --> 00:08:13,358
Natten vi flydde från staden,

96
00:08:13,460 --> 00:08:17,028
dina soldater lyste ett ljus
i hans ögon.

97
00:08:17,130 --> 00:08:18,930
Tre gånger lät de oss passera.

98
00:08:20,601 --> 00:08:22,634
Inte mörkret, inte leran,

99
00:08:22,736 --> 00:08:25,270
inte kylan
kunde bromsa Saddam.

100
00:08:25,372 --> 00:08:27,873
Med båda händerna ger han dig
allt du önskar dig

101
00:08:27,975 --> 00:08:29,875
i denna värld.

102
00:08:29,977 --> 00:08:31,910
Och det är
hur han förstör dig.

103
00:08:33,714 --> 00:08:35,547
Försök inte hitta
Saddam Hussein.

104
00:08:35,649 --> 00:08:37,282
Gå hem om du värdesätter ditt liv.

105
00:08:37,384 --> 00:08:39,818
Gå och be bara din Gud.

106
00:08:40,921 --> 00:08:42,687
Om du värdesätter ditt liv,
hittar honom inte.

107
00:08:42,789 --> 00:08:45,123
- Gå genom leran?
- Be bara din Gud.

108
00:08:51,899 --> 00:08:53,632
Gör du aldrig
lägg dina händer på mig.

109
00:08:53,734 --> 00:08:56,401
- Hej, hej, hej!
- Det räcker! Hej, hej!

110
00:08:56,503 --> 00:08:57,869
Vad fan, man?

111
00:08:57,971 --> 00:08:59,371
Du tror att vi kommer
få korrekt information

112
00:08:59,473 --> 00:09:01,039
när du slår skiten
ur honom sådär?

113
00:09:01,141 --> 00:09:02,641
Hej! Vad är det här?
Lugna er, ni två.

114
00:09:02,743 --> 00:09:04,175
Insatserna är verkliga live här.

115
00:09:04,278 --> 00:09:06,077
Så, din jävla röv styr
etikett gäller inte.

116
00:09:06,179 --> 00:09:08,413
Vilken som helst av oss kan dö
sådär.

117
00:09:08,515 --> 00:09:10,048
Odla ett par!
- ...du, Doyle.

118
00:09:10,150 --> 00:09:11,917
Macho man skitsnack.

119
00:09:17,491 --> 00:09:19,024
Ge mig en karta.

120
00:09:23,330 --> 00:09:24,796
Skaffa en karta.

121
00:09:28,068 --> 00:09:29,668
Vad tänker du, John?

122
00:09:29,770 --> 00:09:31,937
Saddams sista offentliga framträdande
var den 9 april.

123
00:09:32,039 --> 00:09:33,405
Amerikanska soldater kom in
från väst.

124
00:09:33,507 --> 00:09:34,773
Så varför gick han inte bara österut

125
00:09:34,875 --> 00:09:36,875
och komma ut så fort han kan?

126
00:09:36,977 --> 00:09:38,843
Hur vet du att han inte gjorde det?

127
00:09:38,946 --> 00:09:41,212
Jo, Yusuf sa att de tittade
Amerikanska soldater i ögonen

128
00:09:41,315 --> 00:09:43,248
tre gånger på väg ut.

129
00:09:43,350 --> 00:09:45,450
De måste ha passerat
tre omkretsar.

130
00:09:45,552 --> 00:09:46,952
Doyle!

131
00:09:48,889 --> 00:09:51,189
När tog du palatset?
- Den nionde.

132
00:09:51,291 --> 00:09:53,358
- Vilken tid på dygnet?
- Middag.

133
00:09:53,460 --> 00:09:55,293
- Middag?
- Ja.

134
00:09:55,395 --> 00:09:57,696
Perimeter var här.

135
00:09:57,798 --> 00:10:00,865
Men Yusuf sa
de använde ficklampor,

136
00:10:00,968 --> 00:10:02,867
vilket betyder att de
måste ha varit på natten,

137
00:10:02,970 --> 00:10:04,769
alltså minst sex timmar innan.

138
00:10:04,871 --> 00:10:07,172
Så, var skulle
omkretsen har varit?

139
00:10:08,809 --> 00:10:10,075
Här.

140
00:10:10,177 --> 00:10:12,043
- Regnade det den natten?
- Nej.

141
00:10:12,145 --> 00:10:13,545
- Är du säker?
- Ja.

142
00:10:13,647 --> 00:10:15,213
Så varför körde de
genom lera?

143
00:10:15,315 --> 00:10:16,915
Det är Tigris. Det måste de ha
gått i floden.

144
00:10:17,017 --> 00:10:18,550
Men hur? I en båt?
Skulle han ha en?

145
00:10:18,652 --> 00:10:20,151
Att gå vart, Kuwait?

146
00:10:21,521 --> 00:10:23,655
Så du är Saddam.

147
00:10:23,757 --> 00:10:27,092
Paranoid. Varje dag likadant.
Du är en vanevarelse.

148
00:10:27,194 --> 00:10:29,861
Varje dag, samma mat,
samma människor.

149
00:10:30,831 --> 00:10:32,030
Nu är du på flykt.

150
00:10:33,233 --> 00:10:35,133
Vart går du?

151
00:10:35,235 --> 00:10:37,402
Tigris? Tikrit?
- Han är inte här.

152
00:10:37,504 --> 00:10:39,671
Armén har varit där i Tikrit,
vände över varje sten.

153
00:10:39,773 --> 00:10:41,006
Mer än en gång.

154
00:10:41,108 --> 00:10:42,907
Okej, så
vad tyckte Saddam

155
00:10:43,010 --> 00:10:44,342
kommer det att hända honom?

156
00:10:44,444 --> 00:10:46,778
Vi saknar något.

157
00:10:46,880 --> 00:10:48,113
Tikrit.

158
00:10:54,621 --> 00:10:56,421
Tigris.

159
00:10:56,523 --> 00:10:58,957
Det är hans ungdoms flod.

160
00:10:59,059 --> 00:11:00,959
Det var där han spelade
med sina bröder.

161
00:11:04,931 --> 00:11:06,231
Låt oss gå.

162
00:11:14,107 --> 00:11:15,807
Han är i Tikrit, eller hur?

163
00:11:21,915 --> 00:11:23,515
Detta är ett enkelt val.

164
00:11:23,617 --> 00:11:27,619
Antingen tar du de 25 miljonerna
och din familj,

165
00:11:27,721 --> 00:11:29,621
eller efter att vi fångat Saddam--

166
00:11:29,723 --> 00:11:31,890
och du inser
vi ska fånga honom,

167
00:11:31,992 --> 00:11:33,825
det är bara en tidsfråga--

168
00:11:33,927 --> 00:11:36,561
vi kommer att meddela alla
att du hjälpte oss fånga honom.

169
00:11:36,663 --> 00:11:37,996
En spion.

170
00:11:44,471 --> 00:11:45,870
Hur är det med min familj?

171
00:11:45,972 --> 00:11:47,639
Vi flyger dem
var du än säger.

172
00:11:47,741 --> 00:11:49,140
Jag ger dig mitt ord.

173
00:11:49,242 --> 00:11:51,209
Och det kommer de att bli
väntar på dig, Yusuf,

174
00:11:51,311 --> 00:11:54,512
med mer pengar än någon annan
av oss kommer att se under vår livstid.

175
00:11:54,614 --> 00:11:56,981
Det här är vad som kommer att hända
om du spelar boll.

176
00:11:57,084 --> 00:11:58,983
Vi ska paradera dig
genom fängelset

177
00:11:59,086 --> 00:12:01,086
så alla ser dig.

178
00:12:01,188 --> 00:12:03,555
Och sedan om några dagar,
vi låter dig gå.

179
00:12:03,657 --> 00:12:05,724
Du kan gå och träffa din familj,

180
00:12:05,826 --> 00:12:08,393
och sedan sprider vi ryktet
att du blev avrättad.

181
00:12:12,265 --> 00:12:14,099
Du har inget val.

182
00:12:15,268 --> 00:12:16,701
Berätta bara för oss.

183
00:12:18,839 --> 00:12:19,971
Ad-Dawr gård.

184
00:12:20,073 --> 00:12:21,272
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

185
00:12:21,374 --> 00:12:22,874
Vi har redan varit där.

186
00:12:22,976 --> 00:12:25,777
Han gömmer sig.
Du hittar honom inte.

187
00:12:25,879 --> 00:12:27,779
- Du ljuger.
- Det är jag inte.

188
00:12:28,949 --> 00:12:30,849
Han är där.

189
00:12:30,951 --> 00:12:33,952
Ad-Dawr gård.

190
00:12:34,054 --> 00:12:36,454
Det är gården som han gömde sig i
september 1959

191
00:12:36,556 --> 00:12:38,923
efter att han försökt
att mörda Qasim.

192
00:12:39,025 --> 00:12:40,391
Koppla upp honom.

193
00:12:43,597 --> 00:12:45,130
Tack.

194
00:12:49,336 --> 00:12:50,969
Låt oss gå till gården.

195
00:13:05,986 --> 00:13:08,319
- Sir.
– Irak slog precis Kenya.

196
00:13:08,421 --> 00:13:10,088
Kan du tro det där?

197
00:13:11,391 --> 00:13:12,590
Okej, tre amigos.

198
00:13:12,692 --> 00:13:13,992
Vad har du för mig?

199
00:13:14,094 --> 00:13:15,426
Vi har en ledning på Saddam.

200
00:13:15,529 --> 00:13:16,895
Och den här är faktiskt
från en trovärdig källa.

201
00:13:16,997 --> 00:13:19,063
Ja?

202
00:13:19,166 --> 00:13:20,698
Okej, övertyga mig.

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,767
Sir. Sir.

204
00:13:22,869 --> 00:13:24,402
Sir!

205
00:13:24,504 --> 00:13:26,771
Det är ett stort misstag
följer inte upp denna ledning.

206
00:13:26,873 --> 00:13:29,240
Jag har redan varit där
tre jävla gånger.

207
00:13:29,342 --> 00:13:32,911
17 april. 9 juni--
- Ja, vi vet, sir.

208
00:13:33,013 --> 00:13:34,512
Men med all respekt,
då,

209
00:13:34,614 --> 00:13:36,514
vi letade efter någon
Baathistledare kunde vi hitta.

210
00:13:36,616 --> 00:13:40,852
Och igen efter
Desert Scorpion i juli.

211
00:13:40,954 --> 00:13:44,189
Nu, om ni tre bara tänker
vi är ett gäng dumma grymtningar

212
00:13:44,291 --> 00:13:45,957
med inget bättre att göra--

213
00:13:46,059 --> 00:13:47,992
Sir, det är en plats full av
gömställen. Vi måste gå.

214
00:13:48,094 --> 00:13:49,661
Jag vet inte vad
en annan resa dit köper oss.

215
00:13:49,763 --> 00:13:51,095
Jag svär vid Gud.

216
00:13:51,198 --> 00:13:52,463
Jag menar, skulle vi kunna ha det
missat något?

217
00:13:52,566 --> 00:13:53,765
Detta är första gången
vi har fått höra

218
00:13:53,867 --> 00:13:55,633
av någon kategoriskt nära
till HVT1.

219
00:13:55,735 --> 00:13:58,870
Det är bara ännu ett arsle
som vill ha 25 miljoner dollar, John.

220
00:13:58,972 --> 00:14:01,005
- Överste, det här är annorlunda.
- Hur?

221
00:14:01,107 --> 00:14:02,774
– Vi slog sönder hans livvakt.
- Vad?

222
00:14:02,876 --> 00:14:04,843
Och han är HVT1:s kusin.

223
00:14:04,945 --> 00:14:06,878
- Du slog sönder hans livvakt?
- Ja, sir.

224
00:14:08,048 --> 00:14:10,048
Och du vill verkligen spendera
all din kredit

225
00:14:10,150 --> 00:14:11,449
på denna sökning op?

226
00:14:13,954 --> 00:14:15,553
Står du bakom denna information?

227
00:14:17,090 --> 00:14:19,724
- Ja.
- Stå vid sidan.

228
00:14:19,826 --> 00:14:21,326
Sergeant!
- Ja, sir.

229
00:14:21,428 --> 00:14:23,628
Få mig Doyle på linjen.

230
00:14:23,730 --> 00:14:25,830
Jag vill ha rotorerna upp klockan 18:00.
Kopiera?

231
00:14:25,932 --> 00:14:27,465
Kopiera det, sir. Genast.

232
00:14:27,567 --> 00:14:29,067
Det här är på dig.

233
00:14:31,471 --> 00:14:32,804
Låt oss gå.

234
00:14:40,080 --> 00:14:41,346
Låt oss gå!

235
00:14:46,653 --> 00:14:49,954
Nixon! Humvees är
redan vid samlingspunkten.

236
00:14:50,056 --> 00:14:52,023
Jag litar inte på den här kuken
att identifiera honom.

237
00:14:52,125 --> 00:14:53,391
Ja.

238
00:14:53,493 --> 00:14:55,126
Sir, ställ dessa frågor till honom.

239
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
Bara Saddam själv vet
svaret på dem.

240
00:14:56,796 --> 00:14:58,963
Och han har tatueringar
på hans högra hand.

241
00:14:59,065 --> 00:15:01,165
Det är en halvmåne och två prickar.
Tribal tatueringar.

242
00:15:01,268 --> 00:15:03,635
Då har han fått ett stort ärr
på hans vänstra vad.

243
00:15:03,737 --> 00:15:05,236
Tänk om det är en
av hans dubbelgångare?

244
00:15:05,338 --> 00:15:06,771
Det finns ingen dubbel.
Det är skitsnack.

245
00:15:06,873 --> 00:15:08,006
Låt oss gå.

246
00:15:17,450 --> 00:15:19,317
Kom igen, Yusuf, vi har haft det
denna konversation redan,

247
00:15:19,419 --> 00:15:20,785
och vi upprepar det inte.

248
00:15:21,821 --> 00:15:23,288
Tack.

249
00:15:23,390 --> 00:15:25,423
Lita på oss bara.
Ingen kommer att känna igen dig.

250
00:15:25,525 --> 00:15:27,759
- Vad är det för fel på honom?
- Han vill inte gå.

251
00:15:27,861 --> 00:15:29,527
Han säger att Saddam kommer att döda
hans familj.

252
00:15:29,629 --> 00:15:31,729
Vi kan inte lita på honom.
- Du måste skämta med mig.

253
00:15:31,831 --> 00:15:33,998
Major Doyle!
Redo att rulla, sir!

254
00:15:35,068 --> 00:15:36,834
- Gå in i helikoptern.
- Vad?

255
00:15:36,937 --> 00:15:39,103
"Vad" är inte
ett giltigt fältsvar.

256
00:15:39,205 --> 00:15:41,406
Översten väntar.
Det här uppdraget är på dig.

257
00:15:41,508 --> 00:15:42,740
Gå in i helikoptern.

258
00:15:44,411 --> 00:15:45,843
Kom igen, John.

259
00:15:47,647 --> 00:15:49,747
John, var inte en hjälte.

260
00:15:49,849 --> 00:15:51,316
Var uppmärksam, John.

261
00:15:53,186 --> 00:15:55,086
– Jag har ingen utbildning för det här.
- Vad?

262
00:15:55,188 --> 00:15:57,655
– Jag har ingen utbildning för det här.
- Nej skit.

263
00:17:11,830 --> 00:17:14,432
Snälla, sir, stanna hos mig.

264
00:17:50,670 --> 00:17:53,738
Kontrollera dörren rätt!
Ja, ja.

265
00:17:54,741 --> 00:17:57,008
- Evakuera området.
- Roger.

266
00:18:12,058 --> 00:18:14,926
Jag vill ha mitt CP-set här!
Låt oss flytta! Gå!

267
00:18:15,028 --> 00:18:17,295
Klart, klart, klart!
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!

268
00:18:37,851 --> 00:18:39,417
Han är inte här. Igen.

269
00:18:42,856 --> 00:18:44,255
Faran över.

270
00:19:02,475 --> 00:19:04,242
Klarar vi alla?

271
00:19:04,344 --> 00:19:06,244
- Klart?
- Allt klart.

272
00:19:10,183 --> 00:19:12,016
- Är det ägaren?
- Ja, sir.

273
00:19:17,957 --> 00:19:19,090
Rensa!

274
00:19:19,192 --> 00:19:21,592
- Allt klart?
- Allt klart!

275
00:19:37,911 --> 00:19:39,443
Jag tror att Saddam är där.

276
00:19:39,546 --> 00:19:41,546
Jag behöver att du kommer dit nu.
Fortsätta.

277
00:19:49,489 --> 00:19:51,222
Fortsätta.

278
00:19:51,324 --> 00:19:53,991
- Stå vid sidan.
- Stå vid sidan.

279
00:19:54,093 --> 00:19:55,359
Det här är ägaren
av gården.

280
00:19:55,461 --> 00:19:57,295
Han hävdar att han inte vet
vad som helst.

281
00:19:57,397 --> 00:19:59,130
Var är Saddam?

282
00:20:07,307 --> 00:20:10,041
- Nej Saddam!
- Bra jobbat, John.

283
00:20:10,143 --> 00:20:12,677
Mer Intel som kostar
25 miljoner dollar för ingenting.

284
00:20:12,779 --> 00:20:14,278
- Han är här.
- Du förstår, Nixon,

285
00:20:14,380 --> 00:20:16,914
Jag sa ju att Yusuf ljög.

286
00:20:17,016 --> 00:20:19,350
Vi stannar här tillräckligt länge,
vi är avslöjade, sir.

287
00:20:21,087 --> 00:20:22,920
Okej, ge ordern.
Vi ska dra oss ur.

288
00:20:23,923 --> 00:20:25,590
Ring det, John.

289
00:20:25,692 --> 00:20:27,391
Alla, låt oss flytta.

290
00:20:27,493 --> 00:20:29,493
Gör dig redo att gå!

291
00:20:31,664 --> 00:20:34,699
John, är det sant att Saddam byggde
ett nätverk av tunnlar

292
00:20:34,801 --> 00:20:36,200
under Bagdad?
- Ja.

293
00:20:36,302 --> 00:20:37,835
Det kan vara som en hel stad.

294
00:20:37,937 --> 00:20:40,037
Som en James Bond-skurk
hemlig underjordisk lya?

295
00:20:40,139 --> 00:20:41,339
Ja.

296
00:20:42,609 --> 00:20:44,208
Helikoptern är redo, sir.

297
00:20:45,511 --> 00:20:46,911
- Sir.
- Vad?

298
00:20:47,013 --> 00:20:48,412
Sir.

299
00:20:48,514 --> 00:20:50,114
Han måste vara under jorden.

300
00:20:50,216 --> 00:20:52,683
Okej, vi måste--
vi måste titta en gång till.

301
00:20:52,785 --> 00:20:54,185
Vad tycker du
vi har gjort?

302
00:20:54,287 --> 00:20:56,354
Låt oss titta specifikt
för luftaxlar.

303
00:20:56,456 --> 00:20:58,089
Du hörde översten!
Flytta ut!

304
00:20:58,191 --> 00:20:59,590
- Vi fick--
- Standby.

305
00:20:59,692 --> 00:21:00,725
Vi är redan här, sir.

306
00:21:00,827 --> 00:21:02,260
Du har sex mikrofoner.

307
00:21:02,362 --> 00:21:03,928
Du hittar... Saddam Hussein.

308
00:21:04,030 --> 00:21:06,097
Jag bryr mig inte om du måste
uppväcka honom från de döda.

309
00:21:06,199 --> 00:21:07,865
Ta hit hans rumpa.

310
00:21:07,967 --> 00:21:10,301
Vi ska göra ett svep till,
en till.

311
00:21:10,403 --> 00:21:15,506
Vi letar efter luftaxlar,
tunnlar, underjordiska, vad som helst.

312
00:21:15,608 --> 00:21:18,142
- Kopiera.
- Låt oss flytta ut. På mig!

313
00:21:18,244 --> 00:21:19,944
Stå ner på radion.

314
00:22:09,228 --> 00:22:10,561
Jag har något.

315
00:22:21,541 --> 00:22:23,207
Sir. Jag hittade något.

316
00:22:37,857 --> 00:22:39,256
Hej?

317
00:22:49,068 --> 00:22:51,268
Shh!

318
00:23:21,534 --> 00:23:23,033
En, två.

319
00:23:28,408 --> 00:23:30,274
Jag tycker att jag är rättvis.

320
00:23:51,464 --> 00:23:54,932
Jag är Saddam Hussein,
president i Irak.

321
00:23:55,968 --> 00:23:57,234
Han vill förhandla.

322
00:23:57,336 --> 00:23:58,869
Är det han?

323
00:24:08,281 --> 00:24:10,080
Få den här skiten
till helikoptern.

324
00:24:10,183 --> 00:24:11,749
Vi identifierar målet
när vi kommer tillbaka till basen.

325
00:24:11,851 --> 00:24:13,918
- Sir, vi behöver en bild.
– Vi har inte tid.

326
00:24:14,020 --> 00:24:15,686
Det irakiska folket
måste se det här, sir.

327
00:24:15,788 --> 00:24:17,321
Vi behöver en bild.
Behaga!

328
00:24:17,423 --> 00:24:19,790
Sir, för eftervärlden.
Världen måste se detta.

329
00:24:19,892 --> 00:24:22,226
Ta sedan den jäkla bilden.
Gå!

330
00:24:22,328 --> 00:24:23,527
Håll upp honom!

331
00:24:29,569 --> 00:24:31,302
Vi måste gå... nu!

332
00:24:32,872 --> 00:24:34,338
Flytta ut!

333
00:24:54,126 --> 00:24:55,793
Vi är säkra på att det är han, eller hur?

334
00:26:23,683 --> 00:26:25,015
Gå, gå, gå, gå.

335
00:26:59,585 --> 00:27:02,519
Okej, kolla mannens
höger hand för tatueringar.

336
00:27:02,622 --> 00:27:04,221
Det ska vara en halvmåne
och två prickar

337
00:27:04,323 --> 00:27:06,423
mellan hans tumme
och hans pekfinger.

338
00:27:18,971 --> 00:27:21,372
Okej, kolla nu hans vänstra vad
på insidan.

339
00:27:22,074 --> 00:27:23,807
Han har ett stort ärr där.

340
00:27:46,866 --> 00:27:49,033
Han frågar dig
att identifiera dig.

341
00:27:49,135 --> 00:27:50,467
Jag är här för att ställa frågor,

342
00:27:50,569 --> 00:27:52,703
och du måste svara
sanningsenligt.

343
00:27:57,476 --> 00:27:59,710
Vad var din franska
läkarens namn?

344
00:28:09,321 --> 00:28:11,588
Irak har de bästa läkarna
i världen.

345
00:28:11,691 --> 00:28:13,891
Varför skulle jag behöva en fransk?

346
00:28:13,993 --> 00:28:16,293
När var sista gången
såg du din fru, Sajida?

347
00:28:27,339 --> 00:28:28,772
Kvinnorna är inga
av din oro.

348
00:28:28,874 --> 00:28:30,441
Det var inte vad han sa.

349
00:28:30,543 --> 00:28:32,576
Han sa att kvinnorna separerade.

350
00:28:32,678 --> 00:28:34,978
Ja, major.
Det är ett idiom som betyder

351
00:28:35,081 --> 00:28:36,747
"kvinnorna är
inget du bryr dig om."

352
00:28:36,849 --> 00:28:38,615
Okej, var bara fokuserad.

353
00:28:43,789 --> 00:28:45,522
Han kallar mig bara förrädare.

354
00:28:47,259 --> 00:28:49,393
Din farbror, Kheirollah Talfah.

355
00:28:50,696 --> 00:28:52,596
Vad hette hans farfar?

356
00:28:54,600 --> 00:28:56,700
Vad är poängen
av dessa frågor?

357
00:28:58,537 --> 00:29:00,471
Poängen är,
Jag blåser bara ut dina hjärnor.

358
00:29:00,573 --> 00:29:02,573
Svara nu på frågorna.

359
00:29:21,761 --> 00:29:25,362
Jag är president Saddam Hussein
av Irak,

360
00:29:25,464 --> 00:29:26,530
vare sig du gillar det eller inte.

361
00:29:26,632 --> 00:29:27,931
Vem är du?

362
00:29:31,971 --> 00:29:33,637
Han kräver ett svar.

363
00:29:42,481 --> 00:29:43,847
Det är han.

364
00:29:47,153 --> 00:29:48,352
Det är han.

365
00:29:57,730 --> 00:29:59,163
Hej?

366
00:30:01,600 --> 00:30:02,666
John?

367
00:30:03,769 --> 00:30:06,136
Är du där?
Prata med mig.

368
00:30:07,573 --> 00:30:08,806
Vi fick honom.

369
00:30:08,908 --> 00:30:12,876
Vad? Åh, herregud!

370
00:30:12,978 --> 00:30:15,112
Ja, vi har honom.

371
00:30:16,615 --> 00:30:20,217
Och lyssna, det är pga
din dumma Bond-besatthet.

372
00:30:20,319 --> 00:30:22,853
- Var inte dum.
– Nej, jag menar allvar.

373
00:30:22,955 --> 00:30:24,688
åh!

374
00:30:24,790 --> 00:30:27,291
åh! Det är över.

375
00:30:27,393 --> 00:30:30,360
Jag kan inte tro det.
- Jag kan inte tro det heller.

376
00:30:30,462 --> 00:30:33,063
Jag är så stolt över dig.

377
00:30:33,165 --> 00:30:37,000
Lyssna, jag-jag måste gå.
Jag ringer dig snart, okej?

378
00:30:37,102 --> 00:30:38,435
Jag älskar dig.

379
00:30:38,537 --> 00:30:40,037
Jag älskar dig också, så mycket.

380
00:30:42,775 --> 00:30:44,408
Okej. Hejdå.

381
00:30:44,510 --> 00:30:46,810
Jag kommer att älska dig också,
om du kliver av telefonen.

382
00:30:50,649 --> 00:30:52,482
Han fick honom!

383
00:31:01,493 --> 00:31:03,493
God eftermiddag.

384
00:31:03,596 --> 00:31:07,764
Igår, den 13 december,

385
00:31:07,867 --> 00:31:11,235
runt 20.30.
Bagdad tid...

386
00:31:11,337 --> 00:31:14,204
USA
militära styrkor

387
00:31:14,306 --> 00:31:17,207
fångade Saddam Hussein--
vid liv.

388
00:31:18,410 --> 00:31:21,044
De allra flesta
av irakiska medborgare

389
00:31:21,146 --> 00:31:24,081
vill leva
som fria män och kvinnor.

390
00:31:24,183 --> 00:31:26,583
Denna händelse ger
ytterligare försäkran...

391
00:31:26,685 --> 00:31:28,385
- Tack.
- Mm-hmm.

392
00:31:28,487 --> 00:31:29,953
...att tortyrkamrarna
är borta för alltid.

393
00:31:30,055 --> 00:31:32,356
Operationen var baserad
på det fantastiska arbetet

394
00:31:32,458 --> 00:31:34,191
av underrättelseanalytiker

395
00:31:34,293 --> 00:31:38,061
som hittade diktatorns
fotspår i ett stort land.

396
00:31:38,163 --> 00:31:41,732
Våra militärer och kvinnor
och våra koalitionsallierade

397
00:31:41,834 --> 00:31:43,634
har mött många faror
i jakten

398
00:31:43,736 --> 00:31:46,136
för medlemmar
av den fallna regimen.

399
00:31:46,238 --> 00:31:49,940
Deras arbete fortsätter,
och det gör riskerna också.

400
00:31:51,176 --> 00:31:54,478
Idag, å nationens vägnar,

401
00:31:54,580 --> 00:31:57,281
Jag tackar medlemmarna
av våra väpnade styrkor

402
00:31:57,383 --> 00:31:59,016
och jag gratulerar dem.

403
00:32:00,185 --> 00:32:03,086
Jag har också ett meddelande
för alla amerikaner--

404
00:32:03,188 --> 00:32:05,422
tillfångatagandet av Saddam Hussein

405
00:32:05,524 --> 00:32:07,591
betyder inte slutet
av våldet i Irak.

406
00:32:07,693 --> 00:32:09,393
Mina damer och herrar...

407
00:32:09,495 --> 00:32:10,794
Vi möter fortfarande terrorister.

408
00:32:10,896 --> 00:32:13,230
Kommer ni alla
slå ihop händerna.

409
00:32:13,332 --> 00:32:18,468
Vår stilige och blygsamma hjälte,
Mr John Nixon.

410
00:32:21,307 --> 00:32:22,773
Du gjorde det!

411
00:32:24,677 --> 00:32:25,842
Rockstjärna!

412
00:32:26,912 --> 00:32:29,980
Där är han.
Mannen som fångade Saddam.

413
00:32:30,082 --> 00:32:32,749
Cal.

414
00:32:36,622 --> 00:32:37,988
Cal, vad gör du här?

415
00:32:38,090 --> 00:32:39,790
Jag kom för att rädda dig
från all uppmärksamhet.

416
00:32:39,892 --> 00:32:42,726
Det här är min lillebrors
bästa vän.

417
00:32:46,231 --> 00:32:48,465
Stolt över dig.
Charlie skulle också vara det.

418
00:32:48,567 --> 00:32:51,668
Hans storebror hade bara manschett
vår tids största mamma.

419
00:32:51,770 --> 00:32:53,170
Spader ess, baby.

420
00:32:53,272 --> 00:32:54,771
Ja.

421
00:32:54,873 --> 00:32:56,039
Det är galet.

422
00:32:56,141 --> 00:32:59,176
Vänta.
Ett eklöv, major?

423
00:32:59,278 --> 00:33:01,011
Ja. Det är galet, eller hur?

424
00:33:01,113 --> 00:33:02,879
Jag menar, vem skulle ha trott
vi skulle gå från

425
00:33:02,982 --> 00:33:05,248
smyga in i Ranger-spel
vid trädgården

426
00:33:05,351 --> 00:33:07,651
till all denna jäkla sand?

427
00:33:07,753 --> 00:33:09,186
Ja.

428
00:33:09,288 --> 00:33:12,255
Desert Storm var en lång tid
sedan, men jag var...

429
00:33:13,592 --> 00:33:17,294
Du vet, en dag går inte
utan att jag tänker på honom,

430
00:33:17,396 --> 00:33:19,563
hur han räddade alla sina män.

431
00:33:19,665 --> 00:33:22,499
Jag såg alltid upp till honom.

432
00:33:24,003 --> 00:33:25,469
Han älskade dig.

433
00:33:25,571 --> 00:33:27,137
Jag vet.

434
00:33:27,239 --> 00:33:30,507
Men jag vill ha honom
att se upp till mig, vet du?

435
00:33:33,679 --> 00:33:34,978
Det gjorde han.

436
00:33:36,482 --> 00:33:37,848
Verkligen är.
- Ja.

437
00:33:39,618 --> 00:33:41,151
C'est la vie!

438
00:33:44,857 --> 00:33:47,691
♪ Så lägg ryggen i det
och släpp tankarna ♪

439
00:33:47,793 --> 00:33:49,092
♪ Du måste springa
rakt igenom det ♪

440
00:33:49,194 --> 00:33:50,861
♪ Få mig inte att bli galen ♪

441
00:33:50,963 --> 00:33:52,429
♪ Jag vet att du blev galen ♪

442
00:33:52,531 --> 00:33:55,332
♪ Jag vet att du är borta,
Jag vet att du blev galen ♪

443
00:34:22,393 --> 00:34:23,560
- Hej, Charles?
- Va?

444
00:34:23,661 --> 00:34:25,027
Telefonen.
Har du något emot det?

445
00:34:25,130 --> 00:34:26,096
Skulle du få det?

446
00:34:26,197 --> 00:34:29,132
Äh. Åh. Ja. Säker.

447
00:34:29,234 --> 00:34:30,801
Hej.

448
00:34:30,902 --> 00:34:32,402
Hej, pappa.

449
00:34:32,504 --> 00:34:33,937
Vänta.
Vad gör du hemma?

450
00:34:34,039 --> 00:34:35,605
Är allt okej? Är Bec okej?

451
00:34:35,706 --> 00:34:37,574
Ja, hon mår bara bra.

452
00:34:37,676 --> 00:34:40,143
Hon sitter här
tittar lite på tv.

453
00:34:40,245 --> 00:34:43,313
Jag trodde att jag skulle komma hit
och avlyssna ditt nästa samtal.

454
00:34:43,415 --> 00:34:46,083
A-ha.
Lyssna, jag skulle ringa dig,

455
00:34:46,185 --> 00:34:48,085
men det har bara varit
lite galet.

456
00:34:48,187 --> 00:34:51,254
Um, det är--
det är fortfarande lite galet.

457
00:34:52,257 --> 00:34:54,391
Becs-- hon sa att det var--

458
00:34:54,493 --> 00:34:55,759
Vadå?

459
00:34:55,860 --> 00:34:58,528
Hon... Hon sa att det var du.

460
00:34:59,531 --> 00:35:00,964
W-Vad pratar du om?

461
00:35:01,066 --> 00:35:03,400
Du... Du är den
som hittade honom.

462
00:35:05,504 --> 00:35:07,003
Håll ut, håll ut.

463
00:35:08,373 --> 00:35:10,340
Jag-jag-det är över alla nyheter.

464
00:35:10,442 --> 00:35:13,110
Jag är så glad.
Jag önskar att jag kunde berätta för alla.

465
00:35:13,212 --> 00:35:15,112
Ja, väl,
Jag antar att du bara gjorde det.

466
00:35:15,214 --> 00:35:16,279
Tja, jag--

467
00:35:16,381 --> 00:35:17,781
Han tänker inte säga något.

468
00:35:17,883 --> 00:35:19,483
Nej, nej.

469
00:35:19,585 --> 00:35:21,251
När är du--
När är du tillbaka?

470
00:35:23,122 --> 00:35:25,422
Ledsen. Förlåt, älskling.
Det är lite galet.

471
00:35:28,060 --> 00:35:31,795
Det är... Förlåt.
Det är en-- det är en--

472
00:35:31,897 --> 00:35:33,196
Det är en liten fest
pågår här,

473
00:35:33,298 --> 00:35:34,464
som du kan höra.

474
00:35:34,566 --> 00:35:37,067
Äh, älskling...

475
00:35:38,704 --> 00:35:40,437
Jag kommer hem till jul.

476
00:35:42,774 --> 00:35:46,009
Det är den bästa presenten
Jag kunde be om.

477
00:35:46,111 --> 00:35:49,846
Åh, hej.
Vi ses till jul.

478
00:35:49,948 --> 00:35:52,015
Jag ringer dig snart, okej?
Jag älskar dig, hejdå.

479
00:35:52,117 --> 00:35:53,316
Whoo-hoo!

480
00:36:02,161 --> 00:36:03,426
Och vi fortsätter
vår täckning nu

481
00:36:03,529 --> 00:36:04,895
på fångsten
av Saddam Hussein.

482
00:36:04,997 --> 00:36:06,463
Människor över hela världen

483
00:36:06,565 --> 00:36:09,199
firar tillfångatagandet
av den före detta diktatorn i Irak,

484
00:36:09,301 --> 00:36:11,801
men ingenstans med mer glädje
än i Irak.

485
00:36:11,904 --> 00:36:13,537
Idag fick jag chansen

486
00:36:13,639 --> 00:36:15,939
att klättra in i tyrannens
sista gömstället.

487
00:36:16,041 --> 00:36:18,275
Den tidigare diktatorn är
nu nästan säker

488
00:36:18,377 --> 00:36:20,143
att ställas inför rätta i Irak,

489
00:36:20,245 --> 00:36:22,078
och några tjänstemän
säger redan

490
00:36:22,181 --> 00:36:24,247
som han kunde möta
dödsstraffet.

491
00:36:24,349 --> 00:36:25,949
Stig upp, älskling!

492
00:36:26,051 --> 00:36:27,584
Dags för frukost!
Hej älskling!

493
00:36:27,686 --> 00:36:29,486
Kom igen, älskling, låt oss gå, gå, gå!

494
00:36:29,588 --> 00:36:31,087
Du gjorde det! Du är hjälten.

495
00:36:33,392 --> 00:36:36,493
- Res dig och lysa!
- Jag kommer! Skit.

496
00:36:37,362 --> 00:36:39,129
Kom igen, min man!
Whoo!

497
00:36:47,573 --> 00:36:49,306
- Hej, John!
- Hej, hej.

498
00:36:49,408 --> 00:36:50,740
Bra jobbat, John.

499
00:36:51,743 --> 00:36:53,109
Hej, vad händer?

500
00:36:57,482 --> 00:36:59,015
- Nixon.
- Hej.

501
00:37:00,919 --> 00:37:02,485
- Du har honom.
- Ja, vi har honom.

502
00:37:04,223 --> 00:37:07,023
Eh, titta, jag, eh,
Jag tvivlade aldrig riktigt på dig.

503
00:37:07,125 --> 00:37:09,793
Jag visste att du var smart.

504
00:37:09,895 --> 00:37:11,695
Solid jobb.
- Tack.

505
00:37:11,797 --> 00:37:14,197
Sir, kommer du att vara den
att förhöra Saddam?

506
00:37:14,299 --> 00:37:16,766
Nej, FBI-teamet
kommer att vara här om 30 dagar.

507
00:37:16,868 --> 00:37:19,135
De kommer att pumpa Hussein
som en oljekälla.

508
00:37:19,238 --> 00:37:20,770
30 dagar? En månad?

509
00:37:20,872 --> 00:37:22,038
Ja.

510
00:37:22,140 --> 00:37:23,807
Det kommer att ge honom
tid att förbereda sig.

511
00:37:23,909 --> 00:37:26,309
Jag menar, de första 36 timmarna,
de är de mest avgörande.

512
00:37:26,411 --> 00:37:27,677
Nixon, det finns ett ögonblick

513
00:37:27,779 --> 00:37:29,045
där jägaren ger vika
till kocken.

514
00:37:29,147 --> 00:37:30,714
Håller med, men Saddam
har förberett sig

515
00:37:30,816 --> 00:37:33,783
för hans potentiella tillfångatagande
i åratal.

516
00:37:33,885 --> 00:37:36,152
Upproret växer
starkare för varje dag.

517
00:37:36,255 --> 00:37:37,854
Vi måste ta tag i det här.

518
00:37:37,956 --> 00:37:39,556
Uppror är arméns jobb.

519
00:37:39,658 --> 00:37:41,491
Prioritet är att hitta massförstörelsevapen.

520
00:37:41,593 --> 00:37:44,027
Så, vad, vi ska bara
slösa bort en månad på att fråga honom?

521
00:37:44,129 --> 00:37:45,662
Det låter bara
som skitpolitik.

522
00:37:45,764 --> 00:37:47,664
Det är så det här fungerar.

523
00:37:47,766 --> 00:37:49,833
Om du inte gillar det, borde du
har stannat i ditt hålrum

524
00:37:49,935 --> 00:37:51,701
istället för att tigga Angela
att jag ska ta dig hit.

525
00:37:51,803 --> 00:37:53,470
Jag bad inte om att komma hit, okej?

526
00:37:53,572 --> 00:37:55,238
Jag kom hit
för att jag vill vara till tjänst,

527
00:37:55,340 --> 00:37:57,073
för jag känner den här killen
bättre än någon annan.

528
00:37:57,175 --> 00:37:58,675
Och det är anledningen
varför vi fick honom.

529
00:37:58,777 --> 00:38:00,243
Hej, vad händer?

530
00:38:00,345 --> 00:38:01,845
Och du vill bara skräpa
enda möjligheten

531
00:38:01,947 --> 00:38:03,313
vi måste förhöra honom

532
00:38:03,415 --> 00:38:04,881
medan han fortfarande är sårbar
och förvirrad?

533
00:38:04,983 --> 00:38:06,916
Tror du att du kan få honom att
leda oss till massförstörelsevapen?

534
00:38:07,019 --> 00:38:08,852
- Ja.
- Okej.

535
00:38:08,954 --> 00:38:10,387
Jag ska prata med Angela.

536
00:38:10,489 --> 00:38:12,856
Men det är bäst att du skaffar de där massförstörelsevapen.
- Jag är så ledsen.

537
00:38:12,958 --> 00:38:14,257
Kan jag prata med dig en sekund,
John?

538
00:38:14,359 --> 00:38:16,259
Ledsen.
Kom-- Kom-- Följ med mig.

539
00:38:23,468 --> 00:38:25,035
Du börjar spela.

540
00:38:25,137 --> 00:38:26,503
Inser du detta?

541
00:38:26,605 --> 00:38:27,904
Stillwell täcker
sin egen rumpa.

542
00:38:28,006 --> 00:38:29,906
Om detta misslyckas går du ner.

543
00:38:30,008 --> 00:38:31,775
Om du bryr dig alls
om vad jag har att säga,

544
00:38:31,877 --> 00:38:33,843
ta den vinsten
och gå hem en hjälte.

545
00:38:33,945 --> 00:38:36,379
Okej. John.

546
00:38:36,481 --> 00:38:38,782
Om du inte var medveten,
vi har varit här i månader.

547
00:38:38,884 --> 00:38:40,550
Tomma labb, övergivna silor,

548
00:38:40,652 --> 00:38:42,485
källare fyllda
med jävla sand.

549
00:38:42,587 --> 00:38:43,953
Det finns ingenting här.

550
00:38:44,056 --> 00:38:45,722
Ingen tror
det finns något härinne, John.

551
00:38:45,824 --> 00:38:47,524
Ingen.
- Gör du det?

552
00:38:47,626 --> 00:38:50,627
Jag får möjligheten
att konfrontera Saddam på egen hand.

553
00:38:50,729 --> 00:38:52,462
Det är vad jag har dedikerat
mitt liv till.

554
00:38:52,564 --> 00:38:53,730
Det är därför jag kom hit.

555
00:38:53,832 --> 00:38:55,131
Du tror att jag bara ska
gå bort

556
00:38:55,233 --> 00:38:56,966
utan att ens försöka?
Nej.

557
00:39:05,911 --> 00:39:08,511
Dags att vara barnvakt
CIA-arven.

558
00:39:10,549 --> 00:39:12,115
- Morgon.
- Visst klarar du det här?

559
00:39:12,217 --> 00:39:13,483
Låt oss gå.

560
00:39:18,557 --> 00:39:19,923
Lyssna upp.

561
00:39:20,025 --> 00:39:22,092
Du får inte ta
fångens fotografi.

562
00:39:22,194 --> 00:39:25,128
Du får inte begära
fångens autograf.

563
00:39:25,230 --> 00:39:27,330
Du får inte acceptera någonting
från fången.

564
00:39:27,432 --> 00:39:30,333
Du får inte ge något
till fången.

565
00:39:31,837 --> 00:39:33,303
Glöm inte
vem du har att göra med.

566
00:39:33,405 --> 00:39:35,071
Han kommer att döda dig
om han får chansen.

567
00:39:41,680 --> 00:39:43,146
Ge mig dina linor.

568
00:39:44,182 --> 00:39:45,882
Inga namn, inget ID.